Habt ihr Euch schon mal Gedanken darüber gemacht, was der Ohrwurm-Song von Flo Rida eigentlich bedeutet? Wir schon. Hier unsere Erkenntnisse.
© Getty Images
Donnerstag, 16. August 2012
'Can you blow my lalalalala' - toll. Ein richtiger Sommerhit ist das, denkt man sich unschuldig, während man in Gedanken über den Sportunterricht von früher nachdenkt, in dem die Trillerpfeife mindestens so sicher zum Inventar gehörte, wie die schrecklichen Schwebebalken-Übungen von Frau Schablonski.
Aber Moment! Während die Meisten noch debil pfeifend mit dem Kopf zu Flo Ridas neusten Überhit wippen, haben wir das alles schon durchschaut. Es geht hier knallhart um Schweinkram! 'Pfeife blasen'? Ja, genau, Flo Rida ist ganz bestimmt mit seiner Liebsten auf dem Fußballfeld und foult wie blöde. Hier geht es nicht um Trillerpfeifen. So viel ist klar.
>>> Melodie vergessen? Hier gibt's den Clip 'Whistle' von Flo Rida
Und genau aus diesem Grund haben wir uns an einer Übersetzung dieses lyrischen Meisterwerks versucht. Wem dabei versaute Bilder in den Kopf kommen, ist selbst schuld! Los geht's:
Kannst du meine Pfeife blasen Baby, Pfeife, Baby
Lass es mich wissen
Mädchen, ich werde dir zeigen, wie man es macht
Und wir fangen ganz langsam an
Du musst nur deine Lippen zusammennehmen
Und du kommst ganz nah’
Kannst du meine Pfeife blasen Baby, Pfeife, Baby
Los geht’s!
Ich wette, du magst Bebop
Und ich wette, du liebst den Schleichmodus
Und ich wette du magst Mädchen, die Mädchen lieben
Und dein kleines Ego streicheln
Ich wette ich bin Schuldig, euer Ehren
Aber so leben wir in meinem Genre
Es gibt nur einen Flo, und einen Rida
Ich bin eine verdammte Schande
Bestell’ mehr Champagner, los zieh’ ihn in dich hinein
Tryna legt auf
Leg’ deine Lippen zurück
Setz’ dich hin Baby, mach das ein wenig länger
Kannst du meine Pfeife blasen Baby, Pfeife, Baby
Lass’ es mich wissen
Mädchen ich werde dir zeigen, wie man es macht
Und wir fangen ganz langsam an
Du musst nur deine Lippen zusammennehmen
Und du kommst ganz nah’
Kannst du meine Pfeife blasen Baby, Pfeife, Baby
Los geht’s!
Refrain
Überall wo ich hingehe
Meine Pfeife ist bereit zum blasen
Kleine hinterlasse keine Notiz
Sie kann alles bekommen
Es ist nicht gestattet
Doch es ist okay, alles ist unter Kontrolle
Zeig mir Sopran, du kannst damit umgehen
Baby, fang an und komm in heißen Klamotten
Mädchen, ich verliere meine Flügel, mein Bugatti auch
Zeig mir deinen perfekten hohen Ton
Du kannst es, mein Banjo
So talentiert mit deinen Lippen, als ob du Kerzen ausblasen würdest
So amüsant, wie du zur Musik pfeifst
Hoffentlich bekommst du keine Probleme, du kannst es
Gib mir das perfekte Bild, ich werde es nie vergessen
Refrain
Los Mädchen, du machst das
Lass mich dein „Pfeifen“ sehen, während du es machst
Ich halt‘ es zurück, hör nicht auf!
Denn ich liebe es, wie du fallen, fallen, fallen lässt, vor mir
Jetzt Kleine, lass die Pfeife blasen
Yeah, Baby, lass die Pfeife blasen
Knüller.
